It sounds uncomplicated, but hunting down the sneakier doppelgangers is more challenging than it seems. This game’s subtle humor and approachable